1
00:00:17,384 --> 00:00:19,653
La vie est devenue
très mouvementé pour moi

2
00:00:19,853 --> 00:00:21,622
depuis les allemands
m'a nommé rédacteur en chef

3
00:00:21,822 --> 00:00:23,657
du nouveau journal local.

4
00:00:23,857 --> 00:00:26,160
je suis censé les faire
j'ai l'air d'être des gens sympas,

5
00:00:26,360 --> 00:00:27,896
mais ce n'est pas le cas
une tâche facile.

6
00:00:28,096 --> 00:00:30,064
je n'ai toujours pas récupéré
du pique-nique,

7
00:00:30,264 --> 00:00:32,066
organisé par
le général Von Klinkerhoffen,

8
00:00:32,266 --> 00:00:34,302
pour montrer le côté humain
de l'armée allemande,

9
00:00:34,502 --> 00:00:36,037
qui a été gâté
par Herr Flick

10
00:00:36,237 --> 00:00:38,672
et monsieur Von Smallhausen
de la Gestapo.

11
00:00:38,872 --> 00:00:41,209
Ils étaient debout
un poteau télégraphique à proximité

12
00:00:41,409 --> 00:00:43,411
qui avait été partiellement
scié à travers

13
00:00:43,611 --> 00:00:46,281
faire un radeau pour obtenir
les aviateurs britanniques en Angleterre.

14
00:00:46,481 --> 00:00:48,016
Le poteau est tombé,

15
00:00:48,216 --> 00:00:50,418
monsieur Flick
et son collègue

16
00:00:50,618 --> 00:00:52,954
éclaboussure atterrie
au milieu du pique-nique,

17
00:00:53,154 --> 00:00:55,656
gâcher la bagatelle
et de la crème anglaise,

18
00:00:55,856 --> 00:00:57,758
sans parler
leurs pantalons,

19
00:00:57,958 --> 00:01:00,328
et j'ai encore
la facture du pique-nique ici...

20
00:01:00,528 --> 00:01:02,060
Impayé.

21
00:01:05,698 --> 00:01:07,768
Oh, oh, Michelle,

22
00:01:07,968 --> 00:01:09,470
tu me donneras
une crise cardiaque

23
00:01:09,670 --> 00:01:11,105
ramper
comme ça.

24
00:01:11,305 --> 00:01:13,441
Je marchais derrière toi,
comme une ombre.

25
00:01:13,641 --> 00:01:16,442
J'ai vu trois ombres
et j'ai trouvé ça étrange.

26
00:01:17,511 --> 00:01:19,380
je dois parler
avec vous, de toute urgence.

27
00:01:19,580 --> 00:01:20,648
je veux parler
à toi aussi.

28
00:01:20,848 --> 00:01:22,083
Quand es-tu
je vais les obtenir

29
00:01:22,283 --> 00:01:23,684
aviateurs britanniques idiots
de mes cheveux ?

30
00:01:23,884 --> 00:01:25,453
je reçois
quelques gris.

31
00:01:25,653 --> 00:01:26,620
Je ne sais pas.

32
00:01:26,820 --> 00:01:28,289
Depuis la Gestapo
a ruiné notre plan

33
00:01:28,489 --> 00:01:29,924
construire un radeau
des poteaux télégraphiques,

34
00:01:30,124 --> 00:01:31,492
nous allons maintenant
devoir utiliser

35
00:01:31,692 --> 00:01:33,094
tonneaux de vin vides
à la place.

36
00:01:33,294 --> 00:01:34,562
Mais ce n'est pas
pourquoi je suis venu.

37
00:01:34,762 --> 00:01:35,596
Alors pourquoi ?

38
00:01:35,796 --> 00:01:37,966
La résistance a
à court de fonds.

39
00:01:38,166 --> 00:01:39,200
Je recherche des dons.

40
00:01:39,400 --> 00:01:41,169
Allez, tousse.

41
00:01:41,369 --> 00:01:42,603
Toussez,
nous sommes désespérés.

42
00:01:42,803 --> 00:01:43,972
Nous n'avons pas
de l'argent à vous donner.

43
00:01:44,172 --> 00:01:46,374
Oh, ce café est
une entreprise florissante.

44
00:01:46,574 --> 00:01:48,142
je pense que la résistance
devrait obtenir

45
00:01:48,342 --> 00:01:49,810
une coupe régulière
des recettes.

46
00:01:50,010 --> 00:01:51,179
Où est l'argent ?

47
00:01:51,379 --> 00:01:52,947
Nous n'avons pas
pris de l'argent,

48
00:01:53,147 --> 00:01:54,815
et donner de l'argent
est hors de question.

49
00:01:55,015 --> 00:01:57,751
Tu ne le ferais pas
je veux des accidents
cela arriverait, n'est-ce pas ?

50
00:01:57,951 --> 00:01:59,285
Quel genre d'accidents ?

51
00:02:12,666 --> 00:02:14,702
Ce genre
d'accident.

52
00:02:14,902 --> 00:02:17,002
Oh mon Dieu.

53
00:02:19,072 --> 00:02:21,309
Allez.
Nous sommes désespérés
et l'appartement s'est cassé.

54
00:02:21,509 --> 00:02:22,877
Oh, quelques-uns
de mauvais francs !

55
00:02:23,077 --> 00:02:24,545
Quels objets de valeur
as-tu

56
00:02:24,745 --> 00:02:26,047
vendre
pour nos fonds ?

57
00:02:26,247 --> 00:02:27,648
Nous n'avons pas
des objets de valeur !

58
00:02:27,848 --> 00:02:29,417
René, qu'en est-il
la peinture

59
00:02:29,617 --> 00:02:30,784
de la madone déchue
avec les gros nichons ?

60
00:02:30,984 --> 00:02:32,320
Quelle peinture ?

61
00:02:32,520 --> 00:02:33,787
Celui que tu
m'a fait donner

62
00:02:33,987 --> 00:02:35,189
à Herr Flick
de la Gestapo.

63
00:02:35,389 --> 00:02:36,391
Ça doit être
valant des millions.

64
00:02:36,591 --> 00:02:38,359
Alors nous devons
récupère-le
et le vends.

65
00:02:38,559 --> 00:02:40,194
Avec l'argent
nous pouvons acheter

66
00:02:40,394 --> 00:02:42,163
nourriture et armes
et des munitions.

67
00:02:42,363 --> 00:02:43,197
Et du shampoing.

68
00:02:43,397 --> 00:02:44,632
Oh oui. Bien sûr,

69
00:02:44,832 --> 00:02:46,100
J'en ai pris note.

70
00:02:46,300 --> 00:02:48,069
je vais aller en discuter
avec mes filles.

71
00:02:48,269 --> 00:02:49,570
Nous reviendrons
avec un plan.

72
00:02:49,770 --> 00:02:52,206
Si j'ai une bonne idée,
Je vous le ferai savoir.

73
00:02:52,406 --> 00:02:53,207
Si <i>vous</i> avez une bonne idée,

74
00:02:53,407 --> 00:02:55,009
nous laisserons
toute la ville le sait.

75
00:02:55,209 --> 00:02:56,911
Pourquoi as-tu dû ouvrir
ta grande gueule

76
00:02:57,111 --> 00:02:58,012
à propos de ce tableau ?

77
00:02:58,212 --> 00:03:00,148
Je l'ai fait pour la France.

78
00:03:00,348 --> 00:03:01,782
C'est une fanatique,
celui-là.

79
00:03:01,982 --> 00:03:04,785
Nous devons aider Michelle
pour récupérer le tableau
à vendre après la guerre.

80
00:03:04,985 --> 00:03:06,654
Mais alors elle le fera
l'ai, pas toi.

81
00:03:06,854 --> 00:03:09,323
Mieux entre ses mains
que dans le coffre-fort
de M. Flick.

82
00:03:09,523 --> 00:03:11,526
Nous trouverons
un moyen de le voler
de Michelle.

83
00:03:11,726 --> 00:03:13,428
Mon mari fou et courageux,

84
00:03:13,628 --> 00:03:15,263
c'est un plan dangereux.

85
00:03:15,463 --> 00:03:16,997
Si vous êtes pris au piège,

86
00:03:17,197 --> 00:03:18,232
tu pourrais être abattu.

87
00:03:18,432 --> 00:03:20,334
C'est un risque
J'en ai souvent pris.

88
00:03:20,534 --> 00:03:22,403
Quelques millions de francs

89
00:03:22,603 --> 00:03:25,039
peut faire un homme
terriblement courageux.

90
00:03:25,239 --> 00:03:26,507
Ah, René,

91
00:03:26,707 --> 00:03:27,875
passe ton bras autour de moi,

92
00:03:28,075 --> 00:03:30,242
donne-moi un peu
de ton courage.

93
00:03:33,880 --> 00:03:35,914
C'est tout ce que je peux
en réserve pour le moment.

94
00:03:36,949 --> 00:03:39,320
Chaque geste compte.

95
00:03:39,520 --> 00:03:41,886
Livraison spéciale
de Berlin,
Monsieur Flick.

96
00:03:43,689 --> 00:03:45,359
Ah, c'est
de mon parrain,

97
00:03:45,559 --> 00:03:46,894
Heinrich Himmler.

98
00:03:47,094 --> 00:03:49,495
je reconnais
le papier à lettres parfumé.

99
00:03:50,796 --> 00:03:52,433
Espérons
il n'a pas entendu

100
00:03:52,633 --> 00:03:54,966
à propos de la connerie
sur le poteau télégraphique.

101
00:03:56,136 --> 00:03:58,172
"Cher Otto, j'ai entendu

102
00:03:58,372 --> 00:04:00,539
à propos de la connerie
sur le poteau télégraphique. »

103
00:04:03,143 --> 00:04:05,813
La parole circule
vite, monsieur Flick.

104
00:04:06,013 --> 00:04:07,013
Silence.

105
00:04:08,080 --> 00:04:10,017
"Je suis le plus
mécontent à ce sujet.

106
00:04:10,217 --> 00:04:12,253
J'ai entendu des rumeurs
que tu as été

107
00:04:12,453 --> 00:04:14,255
fréquenter des femmes

108
00:04:14,455 --> 00:04:16,257
du sexe opposé.

109
00:04:16,457 --> 00:04:18,426
Seulement des poules mouillées
sortir avec des filles,

110
00:04:18,626 --> 00:04:21,262
et je t'attends
arrêter immédiatement."

111
00:04:21,462 --> 00:04:23,397
Oncle Heinie
est en train de couper

112
00:04:23,597 --> 00:04:26,800
nos activités extrascolaires
crumpet.

113
00:04:27,000 --> 00:04:29,636
Il ne dit pas
rien sur moi,
Monsieur Flick.

114
00:04:29,836 --> 00:04:31,605
"P.s. Et ça va

115
00:04:31,805 --> 00:04:33,705
pour ton ami nain
aussi."

116
00:04:35,409 --> 00:04:36,510
Voyez de qui il s'agit.

117
00:04:36,710 --> 00:04:37,744
Qui est là-bas ?

118
00:04:37,944 --> 00:04:39,380
<i>C'est moi, Helga !</i>

119
00:04:39,580 --> 00:04:41,849
Nous ne sommes pas autorisés
parler aux filles.

120
00:04:42,049 --> 00:04:43,750
Laissez-la entrer,
Von Smallhausen.

121
00:04:43,950 --> 00:04:46,151
je dois rompre
la mauvaise nouvelle pour elle.

122
00:04:47,420 --> 00:04:48,789
Il fait si froid
là-bas,

123
00:04:48,989 --> 00:04:50,524
mon nez coule.

124
00:04:50,724 --> 00:04:53,961
Asseyez-vous, Helga.
J'ai une mauvaise nouvelle pour toi.

125
00:04:54,161 --> 00:04:56,630
Je me rends compte que tu
je n'aurai jamais rencontré

126
00:04:56,830 --> 00:04:59,097
si puissant,
homme viril comme moi.

127
00:05:00,333 --> 00:05:01,869
Après moi, tous les hommes

128
00:05:02,069 --> 00:05:03,604
sera un déception,
Je sais.

129
00:05:03,804 --> 00:05:05,572
Mais je dois
mettre fin à tout maintenant.

130
00:05:05,772 --> 00:05:07,606
Est-ce que mes oreilles entendent
moi, correctement ?

131
00:05:08,642 --> 00:05:10,611
Prends ce mouchoir,
vous en aurez besoin.

132
00:05:10,811 --> 00:05:12,446
j'ai peur
notre relation

133
00:05:12,646 --> 00:05:13,847
est terminé.

134
00:05:14,047 --> 00:05:16,014
L'histoire d'amour
du siècle est terminé.

135
00:05:17,483 --> 00:05:19,117
Vous pouvez laisser
les larmes commencent.

136
00:05:25,157 --> 00:05:26,293
Mais, monsieur Flick,

137
00:05:26,493 --> 00:05:29,130
après tout mon dévouement
et fidélité envers vous ?

138
00:05:29,330 --> 00:05:31,332
Vous n'avez pas été
cette dévouée, Helga.

139
00:05:31,532 --> 00:05:34,068
vous avez traîné
avec le capitaine italien.

140
00:05:34,268 --> 00:05:36,470
Des lèvres autres que les miennes
j'ai touché le vôtre...

141
00:05:36,670 --> 00:05:38,470
Lèvres tachées d'ail.

142
00:05:39,706 --> 00:05:41,275
Comment oses-tu ?!

143
00:05:41,475 --> 00:05:44,512
Après tout ce que j'ai fait pour toi,
espèce de petit cochon vaniteux.

144
00:05:44,712 --> 00:05:47,381
Je ne me souviens d'aucun
de ces choses.

145
00:05:47,581 --> 00:05:50,382
Elle m'insultait,
pas toi.

146
00:05:51,618 --> 00:05:52,886
J'ai peur, Helga,

147
00:05:53,086 --> 00:05:54,888
que tu as
je viens de te parler

148
00:05:55,088 --> 00:05:57,124
hors de la part
J'économisais pour toi

149
00:05:57,324 --> 00:05:59,793
dans la peinture
de la madone déchue
avec les gros fous.

150
00:05:59,993 --> 00:06:01,095
Vous ne l'avez pas.

151
00:06:01,295 --> 00:06:02,396
C'est dans mon coffre-fort,
alors là !

152
00:06:02,596 --> 00:06:04,532
Mais ce n'est pas possible.
D'où l'as-tu eu ?

153
00:06:04,732 --> 00:06:07,501
Je ne vous le dis pas.
Cela t'apprendra
pour m'insulter.

154
00:06:07,701 --> 00:06:10,569
Maintenant, donnez Von Smallhausen
votre clé du donjon.

155
00:06:16,342 --> 00:06:18,343
Oooh !
Il fait encore chaud.

156
00:06:19,579 --> 00:06:21,014
Mettez-le sur la table.

157
00:06:21,214 --> 00:06:23,548
Maintenant vas-y,
et ne regarde pas en arrière.

158
00:06:24,717 --> 00:06:26,487
Je ne pense pas que je m'en soucie
à propos de la peinture.

159
00:06:26,687 --> 00:06:28,289
je ne prendrais pas
un cadeau de ta part

160
00:06:28,489 --> 00:06:29,957
si j'étais affamé
et sans le sou.

161
00:06:30,157 --> 00:06:31,625
Mais laisse-moi te dire
autre chose,

162
00:06:31,825 --> 00:06:34,161
<i>herr Flick
de la Gestapo,</i>

163
00:06:34,361 --> 00:06:36,730
j'ai eu plus de sensations fortes
rester à l'intérieur et lire

164
00:06:36,930 --> 00:06:39,433
les discours recueillis de
goebbels en serbo-croate,

165
00:06:39,633 --> 00:06:41,433
qu'en sortant
avec toi.

166
00:06:47,607 --> 00:06:50,108
Elle l'a pris comme un homme,
Monsieur Flick.

167
00:06:51,944 --> 00:06:54,815
Elle vient aussi de ruiner
mon plus beau costume de Gestapo !

168
00:06:55,015 --> 00:06:57,017
Oncle Heinie a raison,

169
00:06:57,217 --> 00:06:58,986
nous sommes mieux
sans femmes.

170
00:06:59,186 --> 00:07:00,654
Dans ce cas,

171
00:07:00,854 --> 00:07:02,987
J'ai toujours été mieux loti.

172
00:07:03,989 --> 00:07:05,692
Depuis que je l'ai laissé
être connu

173
00:07:05,892 --> 00:07:07,794
le journal était
je cherche quelqu'un

174
00:07:07,994 --> 00:07:09,930
pour résumer le vrai
esprit de Nouvion,

175
00:07:10,130 --> 00:07:12,399
nous avons été inondés
avec des photographies

176
00:07:12,599 --> 00:07:13,800
de jeunes femmes.

177
00:07:14,000 --> 00:07:15,467
Euh, ah.

178
00:07:17,703 --> 00:07:19,673
Oh, ohhh !

179
00:07:19,873 --> 00:07:21,508
Oh, mon connard.

180
00:07:21,708 --> 00:07:24,378
Il ne peut pas supporter
l'excitation.

181
00:07:24,578 --> 00:07:26,280
Bonjour René.

182
00:07:26,480 --> 00:07:27,747
Bonjour,
monsieur alphonse.

183
00:07:27,947 --> 00:07:29,450
je suis venu
être photographié

184
00:07:29,650 --> 00:07:31,385
pour ton esprit
du concours de Nouvion.

185
00:07:31,585 --> 00:07:33,418
Ah, madame Edith.

186
00:07:34,687 --> 00:07:37,557
Nous vous remercions pour votre grâce
notre petit bureau de presse

187
00:07:37,757 --> 00:07:39,026
avec ta présence.

188
00:07:39,226 --> 00:07:41,362
je vais arranger
pour toi un tabouret.

189
00:07:41,562 --> 00:07:44,798
Tu n'es pas sérieux
participer au concours,
es-tu ?

190
00:07:44,998 --> 00:07:47,001
René, toi entre tous
devrait savoir que

191
00:07:47,201 --> 00:07:49,503
J'ai les qualités parfaites
tu as dit que tu voulais :

192
00:07:49,703 --> 00:07:51,538
Beauté, force,

193
00:07:51,738 --> 00:07:53,007
vertu.

194
00:07:53,207 --> 00:07:55,909
Un sur trois est
un début, je suppose.

195
00:07:56,109 --> 00:07:58,145
Mais vous êtes l'éditeur.

196
00:07:58,345 --> 00:07:59,413
Sûrement ta décision
est-ce définitif ?

197
00:07:59,613 --> 00:08:01,215
je suis seulement
l'éditeur parce que

198
00:08:01,415 --> 00:08:02,883
le colonel a forcé
le travail sur moi.

199
00:08:03,083 --> 00:08:05,252
Mais ça aurait l'air mauvais
si je faisais preuve de favoritisme.

200
00:08:05,452 --> 00:08:07,254
Dans ce cas, je vais
je dois tenter ma chance

201
00:08:07,454 --> 00:08:08,655
avec le reste
du concours....

202
00:08:08,855 --> 00:08:10,655
S'il y en a.

203
00:08:12,391 --> 00:08:13,193
Ah !

204
00:08:13,393 --> 00:08:14,794
je suis venu
être photographié

205
00:08:14,994 --> 00:08:16,430
pour l'esprit
du concours de Nouvion.

206
00:08:16,630 --> 00:08:18,232
Qu'est-ce que tu fais
de ton poste au bar ?

207
00:08:18,432 --> 00:08:19,900
Eh bien, Mimi est là.

208
00:08:20,100 --> 00:08:21,801
Et je suis ici parce que
J'ai de la force,

209
00:08:22,001 --> 00:08:23,370
la vertu et la beauté.

210
00:08:23,570 --> 00:08:26,206
Certainement
deux sur trois.

211
00:08:26,406 --> 00:08:28,108
Je n'ai que pour le moment

212
00:08:28,308 --> 00:08:29,910
une plaque photographique,
mademoiselle.

213
00:08:30,110 --> 00:08:32,012
Yvette, va t'asseoir
à côté d'Edith.

214
00:08:32,212 --> 00:08:33,747
Nous photographierons
vous ensemble,

215
00:08:33,947 --> 00:08:35,680
et coupe la photo
en deux.

216
00:08:36,849 --> 00:08:38,452
Mimi, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

217
00:08:38,652 --> 00:08:40,087
je suis venu
être photographié

218
00:08:40,287 --> 00:08:41,788
pour l'esprit
du concours de Nouvion.

219
00:08:41,988 --> 00:08:43,957
N'ai-je pas
les qualifications requises ?

220
00:08:44,157 --> 00:08:45,292
Oh oui.

221
00:08:45,492 --> 00:08:47,959
C'est juste qu'ils le sont
dans un paquet plus petit.

222
00:08:48,961 --> 00:08:50,431
Qu'est-ce qu'elle est
tu fais ici ?

223
00:08:50,631 --> 00:08:52,566
Je pensais que tu l'étais
nourrir les poules.

224
00:08:52,766 --> 00:08:54,768
je prends ma photo
pris pour le concours.

225
00:08:54,968 --> 00:08:56,403
Ne vous embêtez pas.

226
00:08:56,603 --> 00:08:58,372
j'entre
la compétition,

227
00:08:58,572 --> 00:08:59,839
donc tu n'as aucune chance.

228
00:09:00,039 --> 00:09:01,741
Les juges sont
je suis obligé de me choisir.

229
00:09:01,941 --> 00:09:03,810
Seulement si tu
soudoyez-les d’abord.

230
00:09:04,010 --> 00:09:05,343
Comment oses-tu ?!

231
00:09:08,014 --> 00:09:09,683
S'il vous plaît garder
vos filles

232
00:09:09,883 --> 00:09:11,418
sous contrôle,
monsieur.

233
00:09:11,618 --> 00:09:13,153
Arrêtez ça.
Arrêtez ça !

234
00:09:13,353 --> 00:09:15,189
Nous photographierons
vous tous ensemble,

235
00:09:15,389 --> 00:09:17,191
et coupe-le
en trois.

236
00:09:17,391 --> 00:09:19,126
Maintenant asseyez-vous
et se comporter.

237
00:09:19,326 --> 00:09:20,759
Les deux :
Oui, René.

238
00:09:22,762 --> 00:09:24,264
Laisse-moi voir

239
00:09:24,464 --> 00:09:26,364
le véritable esprit
de Nouvion.

240
00:09:32,638 --> 00:09:34,408
Après quoi
je viens de voir,

241
00:09:34,608 --> 00:09:36,310
ça va faire

242
00:09:36,510 --> 00:09:38,410
une décision très difficile.

243
00:09:39,612 --> 00:09:42,116
je vais aller chercher
cela s'est développé

244
00:09:42,316 --> 00:09:44,081
dans l'intimité
de ma chambre noire,

245
00:09:46,084 --> 00:09:49,020
où je garde aussi
mes pilules pour la tension artérielle.

246
00:09:50,356 --> 00:09:51,858
Maintenant, plus de querelles.

247
00:09:52,058 --> 00:09:54,394
Très bien, vous deux, revenez
et je m'occupe du café.

248
00:09:54,594 --> 00:09:55,795
Et soyez assuré,

249
00:09:55,995 --> 00:09:58,229
la décision
de l'éditeur est définitive.

250
00:09:59,264 --> 00:10:00,665
Les deux :
Oui, René.

251
00:10:02,968 --> 00:10:05,439
Oh, René, tu es tellement
tant mieux pour ces filles.

252
00:10:05,639 --> 00:10:07,274
Ils ont besoin
une discipline stricte.

253
00:10:07,474 --> 00:10:09,441
je fais de mon mieux,
Édith.

254
00:10:12,278 --> 00:10:15,415
- Bon gémissement.
- Bon gémissement.

255
00:10:15,615 --> 00:10:18,252
Monsieur Leclock
a dit que

256
00:10:18,452 --> 00:10:19,886
j'aimerais
tu es là, Ronnie.

257
00:10:20,086 --> 00:10:22,623
je me fais masser
de Michelle.

258
00:10:22,823 --> 00:10:24,625
Et qu'est-ce que c'est
le massage ?

259
00:10:24,825 --> 00:10:26,726
C'est en train de démarrer
la barque

260
00:10:26,926 --> 00:10:29,327
du midi rempli
avec les abeilles des tourbières.

261
00:10:34,667 --> 00:10:36,637
"Nous allons creuser un tunnel...

262
00:10:36,837 --> 00:10:38,572
Le donjon
de Herr Flick,

263
00:10:38,772 --> 00:10:40,907
de l'ancien désaffecté
boulangerie à côté,

264
00:10:41,107 --> 00:10:43,277
et voler le tableau
de son coffre-fort ce soir."

265
00:10:43,477 --> 00:10:45,879
Ah oui, oui. je suppose
elle pense que je garde

266
00:10:46,079 --> 00:10:47,814
une perceuse routière sous mon lit,

267
00:10:48,014 --> 00:10:49,783
sans parler
une machine à souder.

268
00:10:49,983 --> 00:10:51,051
Non, elle est devenue folle !

269
00:10:51,251 --> 00:10:53,119
Monsieur Leclock

270
00:10:53,319 --> 00:10:55,522
est un expérimenté
sofebricker.

271
00:10:55,722 --> 00:10:58,358
Il a déjà
agrode pour le faire,

272
00:10:58,558 --> 00:11:01,025
et il a les serviettes
pour faire le foc.

273
00:11:02,060 --> 00:11:04,030
Mais Herr Flick et
Monsieur von Smallhausen

274
00:11:04,230 --> 00:11:05,432
sera dans
le donjon ce soir.

275
00:11:05,632 --> 00:11:06,800
Vous devez
sortez-les.

276
00:11:07,000 --> 00:11:07,867
Comment?

277
00:11:08,067 --> 00:11:10,671
Vous devez téléphoner
eux, de manière anonyme,

278
00:11:10,871 --> 00:11:13,173
et dis ça
un massage secret

279
00:11:13,373 --> 00:11:15,573
sera énervé
ton café ce soir.

280
00:11:18,544 --> 00:11:21,014
Le massage
sera fils,

281
00:11:21,214 --> 00:11:23,083
mais ce sera le cas
apprenez-les

282
00:11:23,283 --> 00:11:24,184
de leur dingon.

283
00:11:24,384 --> 00:11:26,687
Oh, elle a pensé
de tout.

284
00:11:26,887 --> 00:11:28,319
Comme c’est réconfortant.

285
00:11:30,556 --> 00:11:32,526
Michelle va
on s'amuse avec toi

286
00:11:32,726 --> 00:11:33,960
sur la place,

287
00:11:34,160 --> 00:11:36,796
à moitié énervé.

288
00:11:36,996 --> 00:11:40,231
Je ne me souviens pas avoir
une fête sur la place...

289
00:11:41,400 --> 00:11:44,368
Depuis que j'étais
un célibataire.

290
00:11:45,704 --> 00:11:47,672
Tsk, tsk, tsk,

291
00:11:48,774 --> 00:11:51,044
tu fais ce geste,
il prend ton pion.

292
00:11:51,244 --> 00:11:52,679
Tais-toi,

293
00:11:52,879 --> 00:11:54,845
tout fait partie
de mon plan de match.

294
00:11:58,617 --> 00:11:59,951
Échec et mat.

295
00:12:01,053 --> 00:12:02,455
C'est impossible.

296
00:12:02,655 --> 00:12:04,689
Je retire mon déménagement.

297
00:12:05,958 --> 00:12:07,427
Toute réclamation
sera considéré

298
00:12:07,627 --> 00:12:08,962
comme antisportif.

299
00:12:09,162 --> 00:12:10,764
Je me retire.

300
00:12:10,964 --> 00:12:13,498
j'étais
trop précipité.

301
00:12:16,235 --> 00:12:17,771
Oh, chérie,
Je suis désolé, colonel.

302
00:12:17,971 --> 00:12:19,837
il me semble avoir
vous a encore fait échec et mat.

303
00:12:21,207 --> 00:12:23,108
Dans ce cas,

304
00:12:26,212 --> 00:12:28,679
tu as un problème
problème à résoudre.

305
00:12:29,748 --> 00:12:30,617
Colonel,

306
00:12:30,817 --> 00:12:32,286
j'en ai
le renseignement,

307
00:12:32,486 --> 00:12:34,087
que vous pourrez trouver
le plus intéressant.

308
00:12:34,287 --> 00:12:35,822
Qu'est-ce que c'est
renseignement, Helga ?

309
00:12:36,022 --> 00:12:37,791
Herr Flick a d'une manière ou d'une autre
obtenu le tableau

310
00:12:37,991 --> 00:12:39,859
de la madone déchue
avec les gros fous.

311
00:12:40,059 --> 00:12:41,261
C'est dans son coffre-fort.

312
00:12:41,461 --> 00:12:42,662
Mais Helga,

313
00:12:42,862 --> 00:12:45,432
tu as encore
la clé de son donjon ?

314
00:12:45,632 --> 00:12:47,467
Dans un accès de pique,
Je l'ai rendu.

315
00:12:47,667 --> 00:12:50,404
Helga ! Tu devrais
en avoir fait une copie.

316
00:12:50,604 --> 00:12:53,506
Comment pouvons-nous entrer
voler le tableau ?

317
00:12:53,706 --> 00:12:56,410
Ne pourrais-tu pas
déguisez-vous

318
00:12:56,610 --> 00:12:59,246
comme desperados de la résistance
et faire sauter la porte ?

319
00:12:59,446 --> 00:13:01,748
Mais Herr Flick et
son petit ami pygmée,

320
00:13:01,948 --> 00:13:03,016
ils à l'intérieur.

321
00:13:03,216 --> 00:13:04,517
Tant mieux.

322
00:13:04,717 --> 00:13:06,920
Tu les colles
avec des fusils,

323
00:13:07,120 --> 00:13:08,688
et fais-les
ouvrez le coffre-fort.

324
00:13:08,888 --> 00:13:11,024
Vous obtenez le tableau,
la résistance est blâmée.

325
00:13:11,224 --> 00:13:12,960
Eh bien, il y a

326
00:13:13,160 --> 00:13:15,028
un certain
simplicité brute,

327
00:13:15,228 --> 00:13:16,863
mais je ne pense vraiment pas

328
00:13:17,063 --> 00:13:19,066
J'aime le rôle
de desperado.

329
00:13:19,266 --> 00:13:21,134
Nous pouvons utiliser les hommes de Bertorelll.

330
00:13:21,334 --> 00:13:23,736
Est-ce que j'aurai une part quand
on vend le tableau ?

331
00:13:23,936 --> 00:13:25,305
Nous vous donnons
notre parole.

332
00:13:25,505 --> 00:13:27,174
D'accord.
Mais je leur dis

333
00:13:27,374 --> 00:13:28,641
c'est un exercice d'entraînement,

334
00:13:28,841 --> 00:13:30,310
ou ils veulent
une coupe de l'action.

335
00:13:30,510 --> 00:13:32,012
Très bien,
nous le ferons
ce soir

336
00:13:32,212 --> 00:13:33,411
à minuit.

337
00:13:36,015 --> 00:13:37,817
Bonjour,

338
00:13:38,017 --> 00:13:39,686
gestapo
quartier général secret,

339
00:13:39,886 --> 00:13:41,054
puis-je vous aider?

340
00:13:41,254 --> 00:13:43,023
C'est un ami.

341
00:13:43,223 --> 00:13:45,359
Donnez-moi son Flick,
s'il vous plaît.

342
00:13:45,559 --> 00:13:47,258
Nous avons un ami,
Monsieur Flick.

343
00:13:48,260 --> 00:13:49,429
Notre premier !

344
00:13:49,629 --> 00:13:52,379
Peut-être que tu aimerais venir
une tournée pour le thé un après midi ?

345
00:13:52,798 --> 00:13:55,235
C'est la Gestapo,
Von Smallhausen,

346
00:13:55,435 --> 00:13:57,137
pas l'institut des femmes.

347
00:13:57,337 --> 00:13:58,838
C'est Herr Flick.

348
00:13:59,038 --> 00:14:01,008
Si tu vas au café René

349
00:14:01,208 --> 00:14:03,676
ce soir
peu avant 10h00,

350
00:14:03,876 --> 00:14:06,846
tu pourrais voir un secret
message transmis,

351
00:14:07,046 --> 00:14:09,282
ce qui pourrait être
qui vous intéresse.

352
00:14:09,482 --> 00:14:11,416
Et quel est ce message ?

353
00:14:12,452 --> 00:14:13,920
Il a raccroché.

354
00:14:14,120 --> 00:14:15,088
Qu'a-t-il dit ?

355
00:14:15,288 --> 00:14:17,224
Il faut aller au café René
ce soir,

356
00:14:17,424 --> 00:14:19,359
intercepter
un message secret.

357
00:14:19,559 --> 00:14:20,994
Cela pourrait nous remettre

358
00:14:21,194 --> 00:14:22,962
chez oncle Heinie
bons livres.

359
00:14:23,162 --> 00:14:25,499
Mais ils ne le feraient sûrement pas
passe un message s'ils voient

360
00:14:25,699 --> 00:14:28,001
deux personnages sinistres
comme nous, Herr Flick.

361
00:14:28,201 --> 00:14:30,537
Des chiffres qui terrorisent

362
00:14:30,737 --> 00:14:32,805
aux yeux de tous
qui les voit,

363
00:14:33,005 --> 00:14:35,475
alors qu'ils boitent
à travers les brumes

364
00:14:35,675 --> 00:14:38,278
de l'étroit
les rues pavées de Nouvion,

365
00:14:38,478 --> 00:14:42,146
pour garder leur rendez-vous
avec le destin.

366
00:14:43,782 --> 00:14:46,086
Ne laisse pas ça
film de Peter Lorre
nous avons vu hier soir

367
00:14:46,286 --> 00:14:48,055
dominer complètement
votre esprit, Von Smallhausen.

368
00:14:48,255 --> 00:14:49,189
je suis désolé,
Monsieur Flick.

369
00:14:49,389 --> 00:14:51,058
Nous irons déguisés.

370
00:14:51,258 --> 00:14:52,392
j'irai

371
00:14:52,592 --> 00:14:54,428
comme un débonnaire
homme en ville.

372
00:14:54,628 --> 00:14:56,430
Tu iras
comme ma compagne.

373
00:14:56,630 --> 00:14:59,632
Mais je... j'ai
rien à porter.

374
00:14:59,832 --> 00:15:02,269
Il y a, à la Gestapo
armoire à déguisement,

375
00:15:02,469 --> 00:15:03,770
une très jolie
robe rose.

376
00:15:03,970 --> 00:15:07,340
Vous trouverez également
une boîte d'accessoires.

377
00:15:07,540 --> 00:15:09,476
Serons-nous
lors de notre premier rendez-vous,

378
00:15:09,676 --> 00:15:11,278
ou est-ce qu'on y va régulièrement ?

379
00:15:11,478 --> 00:15:13,380
Qu'est-ce que ça a
ça a quelque chose à voir avec ça ?

380
00:15:13,580 --> 00:15:15,315
Eh bien, cela influencera

381
00:15:15,515 --> 00:15:17,284
mon choix de sous-vêtement.

382
00:15:17,484 --> 00:15:19,719
Ne mentionnez pas les sous-vêtements,
Von Smallhausen.

383
00:15:19,919 --> 00:15:21,721
ça me rappelle trop
du fruit

384
00:15:21,921 --> 00:15:24,057
mon oncle Heinie a
m'a interdit de choisir.

385
00:15:24,257 --> 00:15:25,525
Je suis désolé, Herr Flick.

386
00:15:25,725 --> 00:15:27,694
Allez vous titiller
immédiatement.

387
00:15:27,894 --> 00:15:29,862
Et assurez-vous
tu te rases les jambes.

388
00:15:30,062 --> 00:15:31,264
Est-ce nécessaire ?

389
00:15:31,464 --> 00:15:33,200
Officiers supérieurs de la Gestapo

390
00:15:33,400 --> 00:15:34,867
ne sors pas en ville

391
00:15:35,067 --> 00:15:37,368
avec des nains aux jambes velues.

392
00:15:41,740 --> 00:15:44,277
Est-ce que c'est vrai les blondes
s'amuser davantage ?

393
00:15:44,477 --> 00:15:45,579
Oui,

394
00:15:45,779 --> 00:15:47,211
mais pas dans votre cas.

395
00:15:49,247 --> 00:15:51,050
♪ ...et l'amour ♪

396
00:15:51,250 --> 00:15:53,086
♪ je me suis brouillé ♪

397
00:15:53,286 --> 00:15:55,922
♪ avec moi-eee. ♪

398
00:15:56,122 --> 00:15:57,789
Paysans !

399
00:16:03,161 --> 00:16:05,798
Bonsoir, monsieur.
Bonsoir, madame.

400
00:16:05,998 --> 00:16:06,999
Bonne soirée.

401
00:16:07,199 --> 00:16:08,702
Bonne soirée.

402
00:16:08,902 --> 00:16:10,737
J'ai bien peur que tu l'aies
je viens de rater le chant.

403
00:16:10,937 --> 00:16:12,439
Nous sommes
les mélomanes,

404
00:16:12,639 --> 00:16:14,241
pour que
est une bonne nouvelle.

405
00:16:14,441 --> 00:16:15,542
Apportez-moi
la carte des vins.

406
00:16:15,742 --> 00:16:16,943
Bien sûr, monsieur.

407
00:16:17,143 --> 00:16:19,946
René, c'est Herr Flick
et monsieur Von Smallhausen

408
00:16:20,146 --> 00:16:22,014
déguisé,
à cette table là.

409
00:16:22,214 --> 00:16:23,483
Le plan
fonctionne.

410
00:16:23,683 --> 00:16:24,917
Agissez simplement normalement.

411
00:16:25,117 --> 00:16:26,786
Allez à la porte ;
Donnez à monsieur Leclerc
le signal.

412
00:16:26,986 --> 00:16:28,152
Oui.

413
00:16:29,154 --> 00:16:31,055
je vais juste voir
s'il pleut.

414
00:16:34,827 --> 00:16:36,861
Il ne pleut pas.

415
00:16:37,896 --> 00:16:39,497
La carte des vins,
monsieur.

416
00:16:40,799 --> 00:16:42,935
Devons-nous commander
du champagne ?

417
00:16:43,135 --> 00:16:44,170
Certainement pas !

418
00:16:44,370 --> 00:16:47,004
je n'achète pas de champagne
pour les filles laides comme toi.

419
00:16:49,374 --> 00:16:51,110
Mais Otto, chéri,

420
00:16:51,310 --> 00:16:53,513
nous pourrions sûrement nous éclabousser
sur une bouteille de champagne ?

421
00:16:53,713 --> 00:16:56,716
Ne poussez pas votre chance,
Von Smallhausen.

422
00:16:56,916 --> 00:16:59,252
René, est-ce que tu
tu penses que ça va marcher ?

423
00:16:59,452 --> 00:17:01,087
Fourni monsieur
Leclerc n'a pas

424
00:17:01,287 --> 00:17:02,722
je suis allé dormir
dans une porte...

425
00:17:02,922 --> 00:17:03,956
Il a été
là-bas une heure.

426
00:17:04,156 --> 00:17:06,491
J'espère qu'il a l'air
assez suspect.

427
00:17:10,061 --> 00:17:12,231
Tu ne peux pas regarder
beaucoup plus suspect
que ça.

428
00:17:12,431 --> 00:17:14,967
Des matchs, de beaux matchs.

429
00:17:15,167 --> 00:17:17,036
Qui achètera des allumettes

430
00:17:17,236 --> 00:17:19,105
d'un pauvre vieux
correspondre au vendeur ?

431
00:17:19,305 --> 00:17:20,973
Viens ici avec moi,
près du bar,

432
00:17:21,173 --> 00:17:22,475
pauvre vieux vendeur d'allumettes,

433
00:17:22,675 --> 00:17:24,210
que je ne connais pas.

434
00:17:24,410 --> 00:17:26,479
Je pense que tu pourrais avoir
quelque chose pour moi.

435
00:17:26,679 --> 00:17:28,748
Il y a une différence
entre être méfiant

436
00:17:28,948 --> 00:17:30,950
et étant dérangé,
espèce de vieil imbécile.

437
00:17:31,150 --> 00:17:32,819
Ils n'ont pas
remarqué.

438
00:17:33,019 --> 00:17:34,754
Dieu sait comment
Vous leur avez peut-être manqué.

439
00:17:34,954 --> 00:17:36,255
Sortir
et recommencez.

440
00:17:36,455 --> 00:17:38,491
J'y vais. Je reviens.

441
00:17:38,691 --> 00:17:41,428
Est-ce que tu gardes
tes yeux sont écorchés ?

442
00:17:41,628 --> 00:17:43,396
Oui, mais je ne trouve pas

443
00:17:43,596 --> 00:17:45,332
tous les vins mis en bouteille au château.

444
00:17:45,532 --> 00:17:46,933
Oublier
la carte des vins.

445
00:17:47,133 --> 00:17:49,202
Nous cherchons
pour quelque chose
suspect.

446
00:17:49,402 --> 00:17:51,103
Très bien, monsieur Flick.

447
00:17:51,303 --> 00:17:53,039
Et arrête de regarder
les hommes

448
00:17:53,239 --> 00:17:54,808
à la table voisine,

449
00:17:55,008 --> 00:17:56,108
et couvrir
toi-même,

450
00:17:56,308 --> 00:17:57,811
tu montres
trop de jambe.

451
00:17:58,011 --> 00:17:59,779
je ne serai pas
à deux temps

452
00:17:59,979 --> 00:18:02,315
par un plus
tarte titrée.

453
00:18:02,515 --> 00:18:03,883
Je suis désolé, chérie.

454
00:18:04,083 --> 00:18:05,385
Et ne m'appelle pas "chérie".

455
00:18:05,585 --> 00:18:07,487
Mais il continue de me faire un clin d'œil.

456
00:18:07,687 --> 00:18:09,654
Il est visiblement ivre.
Ignorez-le.

457
00:18:10,989 --> 00:18:12,225
Avez-vous déjà choisi,
monsieur ?

458
00:18:12,425 --> 00:18:14,026
Oui, je le ferai
prendre un verre

459
00:18:14,226 --> 00:18:16,429
de vos meilleurs
cognac.

460
00:18:16,629 --> 00:18:19,165
Et pour cela remarquable
vous cherchez une dame ?

461
00:18:19,365 --> 00:18:21,200
Elle le fera
prendre un verre

462
00:18:21,400 --> 00:18:23,267
de votre plus
vin de qualité inférieure.

463
00:18:24,536 --> 00:18:26,373
Des matchs !

464
00:18:26,573 --> 00:18:28,708
Qui achètera mes allumettes ?

465
00:18:28,908 --> 00:18:30,377
Regardez, un vieux
Correspond au vendeur.

466
00:18:30,577 --> 00:18:31,944
Et un étranger
pour moi.

467
00:18:32,144 --> 00:18:33,646
Je me demande quoi
il veut ici ?

468
00:18:33,846 --> 00:18:34,681
Maman :
<i>Ernest ?</i>

469
00:18:34,881 --> 00:18:37,283
Que fais-tu ?

470
00:18:37,483 --> 00:18:39,586
j'ai été
attendre à l'étage

471
00:18:39,786 --> 00:18:41,254
pendant des heures.

472
00:18:41,454 --> 00:18:43,289
N'êtes-vous pas
à venir ?

473
00:18:43,489 --> 00:18:45,291
je ne fais que passer

474
00:18:45,491 --> 00:18:47,260
ce message secret,
fanny.

475
00:18:47,460 --> 00:18:48,461
Ca c'était quoi?

476
00:18:48,661 --> 00:18:51,097
je ne fais que passer
ce message secret.

477
00:18:51,297 --> 00:18:53,266
Un message secret ?

478
00:18:53,466 --> 00:18:55,167
Quel message secret ?

479
00:18:55,367 --> 00:18:57,470
Retourne au lit,
espèce de vieille chauve-souris idiote.

480
00:18:57,670 --> 00:19:00,237
Vous pouvez vous nouer.

481
00:19:02,407 --> 00:19:03,976
Hum.

482
00:19:04,176 --> 00:19:06,446
je t'ai amené
ce message, monsieur.

483
00:19:06,646 --> 00:19:07,712
Arrêt!

484
00:19:08,780 --> 00:19:10,349
je prendrai
ce message.

485
00:19:10,549 --> 00:19:12,118
Car je suis
nul autre que

486
00:19:12,318 --> 00:19:14,218
monsieur Flick
de la Gestapo.

487
00:19:15,220 --> 00:19:17,421
Non! Quelle surprise.

488
00:19:19,659 --> 00:19:21,461
Mon magistral

489
00:19:21,661 --> 00:19:23,129
utilisation d'un déguisement

490
00:19:23,329 --> 00:19:24,564
a trompé
vous tous.

491
00:19:24,764 --> 00:19:26,731
Lisez le message,
Von Smallhausen.

492
00:19:29,034 --> 00:19:31,370
"Les deux oiseaux
tu cherches

493
00:19:31,570 --> 00:19:33,506
sera dans
l'arbre creux,

494
00:19:33,706 --> 00:19:35,775
20 pas
le long de la rivière

495
00:19:35,975 --> 00:19:38,010
du vieux pont,
et 40 pas

496
00:19:38,210 --> 00:19:40,780
dans les bois
à minuit."

497
00:19:40,980 --> 00:19:42,649
Hmm, "les deux oiseaux",

498
00:19:42,849 --> 00:19:45,318
les oiseaux volent,
et les aviateurs aussi.

499
00:19:45,518 --> 00:19:46,920
<i>Aha !</i>

500
00:19:47,120 --> 00:19:49,556
Les aviateurs britanniques
sont cachés dans l'arbre.

501
00:19:49,756 --> 00:19:52,391
Nous y irons à minuit
et les appréhender.

502
00:19:52,591 --> 00:19:54,961
Personne ne doit
quitter le café

503
00:19:55,161 --> 00:19:56,329
ou allez à
les bois,

504
00:19:56,529 --> 00:19:59,063
ou il y aura
des sanctions sévères.

505
00:20:00,999 --> 00:20:02,301
Monsieur von Smallhausen?

506
00:20:02,501 --> 00:20:04,601
Vous avez oublié votre sac à main.

507
00:20:06,872 --> 00:20:08,272
Et tes coutures
sont tordus.

508
00:20:09,808 --> 00:20:11,644
Oh, René, ça a marché.

509
00:20:11,844 --> 00:20:13,480
Ils seront dehors
du donjon

510
00:20:13,680 --> 00:20:14,981
quand nous entrerons par effraction ce soir.

511
00:20:15,181 --> 00:20:16,983
Allez chercher
votre sécurité
équipement,

512
00:20:17,183 --> 00:20:19,986
nous partirons
pour la boulangerie
très prochainement.

513
00:20:20,186 --> 00:20:21,554
-Ernest ?
- Hein ?

514
00:20:21,754 --> 00:20:23,890
N'êtes-vous pas
en montant au lit,

515
00:20:24,090 --> 00:20:25,892
mon amour ?

516
00:20:26,092 --> 00:20:27,560
Je me sens plutôt...

517
00:20:27,760 --> 00:20:29,359
Ludique.

518
00:20:30,361 --> 00:20:31,564
Tout d'abord,
je dois prendre ma perceuse

519
00:20:31,764 --> 00:20:33,397
et de la dynamite, Fanny.

520
00:20:36,935 --> 00:20:38,104
Ah, eh bien,

521
00:20:38,304 --> 00:20:39,706
à la réflexion,

522
00:20:39,906 --> 00:20:42,506
je pense que j'aurai
un début de nuit.

523
00:20:51,917 --> 00:20:54,654
Ce doit être l'arbre,
Monsieur Flick.

524
00:20:54,854 --> 00:20:56,288
Briller
ta torche dedans,

525
00:20:56,488 --> 00:20:58,889
et voir si
les aviateurs britanniques
sont là-dedans.

526
00:21:07,432 --> 00:21:10,202
Il y a juste
ces deux faisans,
Monsieur Flick.

527
00:21:10,402 --> 00:21:12,438
Il y a une note sur eux.
Qu'est-ce que ça dit ?

528
00:21:12,638 --> 00:21:14,908
"Cher René,

529
00:21:15,108 --> 00:21:18,077
ce sont les deux oiseaux

530
00:21:18,277 --> 00:21:20,246
à mettre sur votre menu.

531
00:21:20,446 --> 00:21:22,114
Signé,

532
00:21:22,314 --> 00:21:24,250
une. Braconnier."

533
00:21:24,450 --> 00:21:25,752
Nous avons été conduits

534
00:21:25,952 --> 00:21:28,352
à la poursuite de l'oie sauvage,
Von Smallhausen.

535
00:21:29,622 --> 00:21:30,788
Ca c'était quoi?

536
00:21:38,029 --> 00:21:41,198
j'ai été frappé
par une noisette.

537
00:21:42,835 --> 00:21:45,870
Quelle impudence !
Nous sommes la Gestapo !

538
00:21:54,446 --> 00:21:55,815
Bien?

539
00:21:56,015 --> 00:21:57,316
Nous sommes arrivés

540
00:21:57,516 --> 00:21:58,618
sous le coffre-fort
de M. Flick.

541
00:21:58,818 --> 00:22:00,186
Nous devons couper
au métal maintenant.

542
00:22:00,386 --> 00:22:01,654
C'est monsieur
Le travail de Leclerc.

543
00:22:01,854 --> 00:22:02,889
Je suis prêt.

544
00:22:03,089 --> 00:22:04,257
Est-ce que la côte
toujours clair ?

545
00:22:04,457 --> 00:22:06,726
L'officier Crabtree est
debout sur la place.

546
00:22:06,926 --> 00:22:08,926
Si quelqu'un vient,
il nous le fera savoir.

547
00:22:15,233 --> 00:22:18,002
Rappelle-moi de ne jamais y aller
Je suis à nouveau en sécurité avec toi.

548
00:22:25,143 --> 00:22:26,813
Cela devrait
juste assez

549
00:22:27,013 --> 00:22:28,779
explosif
faire sauter la porte.

550
00:22:30,548 --> 00:22:32,383
Bon gémissement.

551
00:22:33,518 --> 00:22:35,388
Que fais-tu

552
00:22:35,588 --> 00:22:36,990
jeter des détritus

553
00:22:37,190 --> 00:22:38,391
les headquitters secrets

554
00:22:38,591 --> 00:22:40,126
de son troupeau
du gestoopoo

555
00:22:40,326 --> 00:22:42,028
à ce moment de lenteur ?

556
00:22:42,228 --> 00:22:44,264
Gruber :
Nous étions juste...

557
00:22:44,464 --> 00:22:46,099
Prenant l'air de la nuit,
officier.

558
00:22:46,299 --> 00:22:48,268
Tu dois m'accompagner

559
00:22:48,468 --> 00:22:50,003
à la station poloose.

560
00:22:50,203 --> 00:22:51,604
Pour quoi faire ?

561
00:22:51,804 --> 00:22:54,838
Je soupçonne que tu l'es
commettre une grosse bêtise.

562
00:22:56,541 --> 00:22:58,477
Et si
on ne veut pas y aller ?

563
00:22:58,677 --> 00:23:00,513
Alors je vais y aller

564
00:23:00,713 --> 00:23:02,581
utiliser féroce.

565
00:23:02,781 --> 00:23:04,417
Je suis en infériorité numérique,

566
00:23:04,617 --> 00:23:06,585
mais je suis une tourbière,

567
00:23:06,785 --> 00:23:08,354
et je peux te contacter

568
00:23:08,554 --> 00:23:10,521
sur n'importe quel dee de la mèche.

569
00:23:23,435 --> 00:23:25,604
Mes hommes, ils ont
aucun respect pour le duvet.

570
00:23:25,804 --> 00:23:26,906
D'accord,

571
00:23:27,106 --> 00:23:28,705
J'allume le fusible.

572
00:23:38,016 --> 00:23:39,719
Il vaudrait mieux que ce soit vrai,
Bertorelli.

573
00:23:39,919 --> 00:23:42,520
Vous aurez à peine
remarquez quoi que ce soit,
colonel.

574
00:23:49,194 --> 00:23:51,164
Je pense que peut-être
j'en fais trop

575
00:23:51,364 --> 00:23:53,064
la dynamite.

576
00:23:57,769 --> 00:23:58,969
Haut les mains!

577
00:23:59,971 --> 00:24:01,341
Il n'y a personne ici.

578
00:24:01,541 --> 00:24:03,809
Sans Herr Flick
et Von Smallhausen,

579
00:24:04,009 --> 00:24:05,311
comment allons-nous
ouvrir le coffre-fort ?

580
00:24:05,511 --> 00:24:08,014
Peut-être un de mes hommes
sait comment le faire.

581
00:24:08,214 --> 00:24:09,782
Sûreté

582
00:24:09,982 --> 00:24:11,784
c'est très compliqué
affaires, capitaine.

583
00:24:11,984 --> 00:24:13,353
Ce groupe ne le fera pas
avoir une idée.

584
00:24:13,553 --> 00:24:14,453
Avancez,

585
00:24:14,653 --> 00:24:16,653
quelqu'un qui sait
comment forcer le coffre-fort.

586
00:24:20,092 --> 00:24:21,394
Ce sont mes garçons.

587
00:24:21,594 --> 00:24:23,327
Tout le monde a
j'ai fait le porridge.

588
00:24:24,496 --> 00:24:25,765
OK, je t'emmène.

589
00:24:25,965 --> 00:24:27,033
Le reste d'entre vous,
attends dehors.

590
00:24:27,233 --> 00:24:29,035
J'ai dit dehors !

591
00:24:29,235 --> 00:24:31,034
Tu veilles
pour les fouineurs.

592
00:24:32,204 --> 00:24:34,040
Gruber, regarde.

593
00:24:34,240 --> 00:24:36,109
Monsieur Flick
a un classement

594
00:24:36,309 --> 00:24:39,212
de toute la résistance
suspects dans la région.

595
00:24:39,412 --> 00:24:42,282
Regardez, voici René.

596
00:24:42,482 --> 00:24:44,884
<i> Comme c'est beau
il regarde.</i>

597
00:24:45,084 --> 00:24:48,587
Mais pourquoi y a-t-il
deux photos de lui ?

598
00:24:48,787 --> 00:24:52,158
Colonel :
<i>Je pense que c'est</i>
<i>son défunt frère jumeau.</i>

599
00:24:52,358 --> 00:24:54,160
Celui que tu as abattu.

600
00:24:54,360 --> 00:24:56,362
S'il vous plaît, colonel,
ne me le rappelle pas.

601
00:24:56,562 --> 00:24:59,498
La vision de lui
me hante encore.

602
00:24:59,698 --> 00:25:01,401
D'après ce tableau,

603
00:25:01,601 --> 00:25:03,736
René est en hauteur
sur la liste des suspects.

604
00:25:03,936 --> 00:25:06,272
C'est parce que
il est très populaire.

605
00:25:06,472 --> 00:25:07,907
Si j'étais Herr Flick,

606
00:25:08,107 --> 00:25:09,740
il serait le numéro un.

607
00:25:13,878 --> 00:25:15,881
j'ai traversé
le fond du coffre-fort.

608
00:25:16,081 --> 00:25:17,283
Où est
le tableau ?

609
00:25:17,483 --> 00:25:19,218
C'est à l'intérieur,
sur une étagère.

610
00:25:19,418 --> 00:25:21,720
Un briseur de sécurité.

611
00:25:21,920 --> 00:25:24,121
Attention, je vais l'avoir.

612
00:25:26,758 --> 00:25:29,660
Allez, bébé,
ouvert pour Alvaro.

613
00:25:32,598 --> 00:25:33,967
C'est fait.

614
00:25:34,167 --> 00:25:35,633
C'est vrai, tu attends
dehors maintenant.

615
00:25:46,878 --> 00:25:48,812
Lieutenant Gruber !

616
00:25:49,814 --> 00:25:51,148
Aarghh !

617
00:25:53,552 --> 00:25:55,018
Quel est le problème,
Gruber ?

618
00:25:56,688 --> 00:25:58,091
Là-dedans...

619
00:25:58,291 --> 00:26:00,393
La tête désincarnée

620
00:26:00,593 --> 00:26:02,661
du frère jumeau de René !

621
00:26:02,861 --> 00:26:06,063
Tout blanc et fantomatique.

622
00:26:07,065 --> 00:26:09,035
Et il a prononcé mon nom.

623
00:26:09,235 --> 00:26:11,770
René :
<i>Je suis coincé.</i>
<i>Sortez-moi.</i>

624
00:26:11,970 --> 00:26:13,439
Quel est le problème,
Gruber ?

625
00:26:13,639 --> 00:26:15,241
Où est le tableau ?

626
00:26:15,441 --> 00:26:17,043
Pas de peinture.

627
00:26:17,243 --> 00:26:19,578
Juste ça
horrible tête.

628
00:26:19,778 --> 00:26:21,547
Oh, est-ce que ça
esprit agité

629
00:26:21,747 --> 00:26:23,383
ne me quitte jamais
en paix ?

630
00:26:23,583 --> 00:26:25,249
Aarghh !

631
00:26:26,618 --> 00:26:28,652
Quelle connerie.

632
00:26:33,326 --> 00:26:35,328
Oh, colonel
Von Strohm,

633
00:26:35,528 --> 00:26:37,194
Je peux expliquer...

634
00:26:40,131 --> 00:26:41,867
Il a prononcé mon nom.

635
00:26:42,067 --> 00:26:43,569
A-t-il mentionné mon nom ?

636
00:26:43,769 --> 00:26:45,571
Pas encore.

637
00:26:45,771 --> 00:26:47,573
Oh, Dieu merci !
Maman Mia.

638
00:26:47,773 --> 00:26:49,440
Ahhh !
Attendez-moi.

639
00:26:50,442 --> 00:26:51,944
Nous sommes finis.

640
00:26:52,144 --> 00:26:53,946
Les Allemands sont
de l'autre côté
du mur.

641
00:26:54,146 --> 00:26:54,980
Quoi?!

642
00:26:55,180 --> 00:26:56,782
Lieutenant Gruber
j'ai ouvert la porte,

643
00:26:56,982 --> 00:26:58,584
et le colonel...
Ils m'ont vu tous les deux.

644
00:26:58,784 --> 00:27:00,819
Oooh ! Que sont
on va faire ?

645
00:27:01,019 --> 00:27:03,022
Qu'allons-nous faire ?

646
00:27:03,222 --> 00:27:04,623
Si je suis attrapé,

647
00:27:04,823 --> 00:27:06,325
Je dirai que c'était
toute votre idée.

648
00:27:06,525 --> 00:27:08,594
Je pense que je devrais te le dire
que tu viens de

649
00:27:08,794 --> 00:27:10,629
réduit vos chances
de gagner

650
00:27:10,829 --> 00:27:12,798
l'esprit de Nouvion
compétition.

651
00:27:12,998 --> 00:27:14,833
Nous avons ce pour quoi nous sommes venus.
Donnez-moi le tableau.

652
00:27:15,033 --> 00:27:17,103
Non, ce sera en sécurité
en bas de mon pantalon.

653
00:27:17,303 --> 00:27:19,105
Il y a des Allemands partout.
Que devons-nous faire ?

654
00:27:19,305 --> 00:27:21,240
Ce que chaque français
fait en cas d'urgence...

655
00:27:21,440 --> 00:27:23,140
Partez pour les collines.

656
00:27:25,176 --> 00:27:27,380
Si je ne gagne pas
cet esprit de Nouvion
concours,

657
00:27:27,580 --> 00:27:29,182
je le dirai à Michelle

658
00:27:29,382 --> 00:27:30,616
que tu as un faux

659
00:27:30,816 --> 00:27:33,666
le long de l'autre jambe de ton pantalon,
que vous comptez lui offrir.

660
00:27:37,389 --> 00:27:39,292
Vous ne feriez pas ça.

661
00:27:39,492 --> 00:27:41,360
Oh, crois-moi, René,

662
00:27:41,560 --> 00:27:44,561
la décision de la femme
de l'éditeur est définitive.

663
00:27:45,563 --> 00:27:48,134
Oh, d'accord.
Vous gagnerez.

664
00:27:48,334 --> 00:27:50,334
Michelle,
attends-nous.


